إنَّما الصَّدَقاتُ لِلْفُقَراءِ وَ الْمَساکینِ وَ الْعامِلینَ عَلَیْها وَ الْمُؤَلَّفَةِ قُلوبُهُمْ وَ فی الرِّقابِ وَ الْغارِمینَ وَ فی سَبیلِ اللّهِ وَ ابْنِ السَّبیلِ فَریضَةً مِنَ اللّهِ وَ اللّهُ عَلیمٌ حَکیمٌ (۶۰)
این است و جز این نیست که صدقات برای فقرا و مساکین و کارگزاران بر آن است و تألیف شده قلب‌هایشان و در بردگان و زیان دیدگان مالی و در راه الله و در راه مانده، واجب شده‌ای است از الله و الله همیشه عالم همیشه با حکمت است. (۶۰)
زکات فقط از آن فقیران است و تنگدستان و عاملان آن و کسانی که جلب دلهاشان کنند و آزادی بندگان و وامداران و صرف در راه خدا و [از آن] براهمانده، قراری است از جانب خدا و خدا دانا و فرزانه است (۶۰)
صدقات، تنها به تهیدستان و بینوایان و متصدیان [گردآوری و پخش] آن، و کسانی که دلشان به دست آورده میشود، و در [راه آزادی] بردگان، و وامداران، و در راه خدا، و به در راه مانده، اختصاص دارد. [این] به عنوان فریضه از جانب خداست، و خدا دانای حکیم است. (۶۰)
جز این نیست که صدقات (زکات اموال و جانها، برای هشت مصرف است، یعنی) از آن فقرا و مساکین (فقیرتران) و متصدیان (جمع و حفظ و پخش) آن و کسانی که باید دلهایشان را به دست آورد (مانند برخی از کفار یا مسلمانهای ضعیف العقیده برای جلب او به دین یا استمداد از او در جنگ) و در (جهت آزادی) بردگان و (ادای دین) بدهکاران و هزینه در راه خدا (هر کار خیر عام المنفعه به ویژه جهاد) و واماندگان در راه است (راه هر هدف دینی و دنیوی لازم برای اسلام و مسلمین که راهیانش نیاز به آن دارند). (این حکم) فریضهای قطعی از جانب خداست، و خداوند دانا و با حکمت است. (۶۰)
کتابخانه موسسه حکمت اسلامی احتجاج
