سوره توبه – آیه ۱۸

این است و جز این نیست که آباد می‌کنند مساجد الله را کسانی که ایمان آورده‌اند به الله و زمان آخرت و بر پا دارند نماز را و بپردازند زکات را و هرگز نترسند مگر الله را، پس امید است آن‌ها که باشند از هدایت یافتگان. (۱۸)

عبادتگاههای خدا را فقط آنکس آباد کند که بخدا و روز جزا ایمان دارد و نماز کند و زکات دهد و جز از خدا نترسد، شاید آنها از هدایت یافتگان باشند (۱۸)

مساجد خدا را تنها کسانی آباد می‏کنند که به خدا و روز بازپسین ایمان آورده و نماز برپا داشته و زکات داده و جز از خدا نترسیده‏اند، پس امید است که اینان از راه‏یافتگان باشند. (۱۸)

جز این نیست که مساجد خدا را کسانی آباد می‏کنند (به آبادی مادی و معنوی) که به خدا و روز واپسین ایمان آورده و نماز را برپا دارند و زکات بپردازند و (در انجام وظایف دینی) جز از خدا نترسند، پس امید است که آنان از هدایت‏یافتگان باشند. (۱۸)