سوره یونس – آیه 21

به زودی – سایر ترجمه‌ها موجود است.

و چون کسان را از پی محنتی که میرسدشان رحمتی بچشانیم، آنوقت در باره آیات ما نیرنگ زدنی دارند بگو: خدا زودتر تدبیر تواند کرد که فرستادگان ما نیرنگ زدن شما را مینویسند (21)

و چون مردم را پس از آسیبی که به ایشان رسیده است، رحمتی بچشانیم، بناگاه آنان را در آیات ما نیرنگی است. بگو: «نیرنگ خدا سریع‏تر است.» در حقیقت، فرستادگان [فرشتگان‏] ما آنچه نیرنگ می‏کنید می‏نویسند. (21)

و چون مردم را پس از سختی و رنجی که به آنان رسیده رحمت و راحتی بچشانیم (پس از جهل و فقر جاهلیت، علم و رفاه اسلام دهیم) به ناگاه در آیات ما نیرنگ می‏ورزند (مانند نسبت دادن سحر و شعر و افسانه). بگو: نیرنگ خدا زودرس‏تر است، همانا فرستادگان ما آنچه مکر می‏کنید می‏نویسند. (21)