یا أیُّها الَّذینَ آمَنوا لا تَقْرَبوا الصَّلاةَ وَ أنْتُمْ سُکاری حَتَّی تَعْلَموا ما تَقولونَ وَ لا جُنُباً إلاَّ عابِری سَبیلٍ حَتَّی تَغْتَسِلوا وَ إنْ کُنْتُمْ مَرْضی أوْ عَلی سَفَرٍ أوْ جاءَ أحَدٌ مِنْکُمْ مِنَ الْغائِطِ أوْ لامَسْتُمُ النِّساءَ فَلَمْ تَجِدوا ماءً فَتَیَمَّموا صَعیداً طَیِّباً فَامْسَحوا بِوُجوهِکُمْ وَ أیْدیکُمْ إنَّ اللّهَ کانَ عَفُوّاً غَفوراً (۴۳)
أ لَمْ تَرَ إلَی الَّذینَ أوتوا نَصیباً مِنَ الْکِتابِ یَشْتَرونَ الضَّلالَةَ وَ یُریدونَ أنْ تَضِلّوا السَّبیلَ (۴۴)
ای کسانی که ایمان آورده‌اید! نزدیک نشوید نماز را در حالی که شما مست‌ها هستید تا (زمانی که) بدانید چه میگویید و نه (در حال) جُنب، مگر رهگذر تا غسل کنید و اگر بودید مریضان یا بر سفری یا آمد یکی از شما از قضای حاجت یا آمیزش کردید زنان را، پس نیافتید آبی، پس تیمم کنید غباری پاک را، پس مسح کنید به صورت‌هایتان و دستهایتان، به یقین الله باشد بسیار عفوکننده بسیار پوشش‌دهنده. (۴۳) آیا ننگرستی به سوی کسانی که داده شده (آنها را) نصیبی از کتاب، معامله می‌کردند گمراهی را و می‌خواهند گمراه کنند راه را. (۴۴)
شما که ایمان دارید! در آنحال که مستید، نزدیک نماز مشوید «تا بدانید چه میگویید» و نه بوقت ناپاکی تا غسل کنید، مگر راهسپر باشید. و اگر بیمار بودید یا بسفر یا یکیتان از نهانگاه آمده یا بزنان دست زدهاید، بخاکی پاک تیمم کنید و روها و دستهای خویش را مسح کنید که خدا بخشش گر است و آمرزگار. (۴۳) مگر آنکسان را که از کتاب آسمانی بهرهایشان دادهاند، نمیبینی، که گمراهی را خریداری کنند و خواهند که شما نیز راه گم کنید. (۴۴)
ای کسانی که ایمان آورده‌اید، در حال مستی به نماز نزدیک نشوید تا زمانی که بدانید چه میگویید و [نیز] در حال جنابت [وارد نماز نشوید]- مگر اینکه راهگذر باشید- تا غسل کنید و اگر بیمارید یا در سفرید یا یکی از شما از قضای حاجت آمد یا با زنان آمیزش کردهاید و آب نیافتهاید، پس بر خاکی پاک تیمم کنید، و صورت و دستهایتان را مسح نمایید، که خدا بخشنده و آمرزنده است. (۴۳) آیا به کسانی که بهرهای از کتاب یافتهاند ننگریستی؟ گمراهی را میخرند و می‌خواهند شما [نیز] گمراه شوید. (۴۴)
ای کسانی که ایمان آورده‌اید، در حالی که مستید به نماز نزدیک نشوید تا آن گاه که (مستی زایل شود و) بدانید چه میگویید و نیز در حال جنابت (به نماز نزدیک نگردید) تا غسل کنید مگر در حال مسافرت (که آب نیابید) و نیز در حال جنابت به مسجد نزدیک نشوید تا وقتی که غسل کنید مگر آنکه رهگذر باشید، و اگر مریض یا در سفر بودید در حالی که یکی از شما از قضای حاجت آمده یا با زنان همبستر شده و آبی نیافتید (یا از استعمالش معذور بودید) پس خاک پاکیزهای بجویید و (پس از زدن دو دست بر آن) صورتها و دستهایتان را مسح کنید، که به راستی خداوند بخشنده و بسیار آمرزنده است. (۴۳) آیا به کسانی که به آنان بهرهای از (علم) کتاب (کتاب آسمانی تورات یا انجیل) داده شده ننگریستی که چگونه (به وسیله کتمان و تحریف مطالب آنها) گمراهی را (برای قوم خود) میخرند و می‌خواهند که شما نیز از راه حق گمراه شوید؟! (۴۴)
