سوره بقره – آیه 143

و این‌گونه است! قرار دادیم شما را امتی میانه تا شاهدانی باشید بر مردم و باشد رسول (الله) بر شما شاهدی و قرار ندادیم قبله‌ای را که بودی بر آن، مگر آن‌که معلوم کنیم چه کسی تبعیت می‌کند رسول (الله) را از کسی که بازگشت می‌کند به (گمراهی) گذشته‌اش و (این مطلب) به یقین قطعاً بزرگ (سخت) بود مگر بر کسانی که هدایت کرده الله (آن‌ها را) و ضایع نمی‌کند الله ایمان شما را. به یقین الله به مردم بسیار دل‌سوزِ (مؤمنان را به صورت خاص) همیشه بخشاینده است. (143)

بدینگونه شما را جماعتی معتدل کردیم که بر مردم گواه باشید و این پیمبر بر شما گواه باشد. قبله‏ای را که بر آن بودی بگردانیدیم تا آنکه را تابع پیمبر میشود از آنکه روی میگرداند معلوم کنیم، گر چه این، جز برای کسانی که خدا هدایت‏شان کرده، سخت بود، خدا چنان نبود که ایمان شما را تباه کند که خدا با کسان مهربان است و رحیم (143)

و بدین گونه شما را امتی میانه قرار دادیم، تا بر مردم گواه باشید و پیامبر بر شما گواه باشد. و قبله‏ای را که [چندی‏] بر آن بودی، مقرر نکردیم جز برای آنکه کسی را که از پیامبر پیروی می‏کند، از آن کس که از عقیده خود برمی‏گردد بازشناسیم و البته [این کار] جز بر کسانی که خدا هدایت [شان‏] کرده، سخت گران بود و خدا بر آن نبود که ایمان شما را ضایع گرداند، زیرا خدا [نسبت‏] به مردم دلسوز و مهربان است. (143)

و همان گونه (که برای شما قبله مستقل تعیین کردیم) شما را امتی میانه (معتدل میان افراط و تفریط) قرار دادیم، تا شما (در روز قیامت) بر مردم گواه باشید و این پیامبر هم بر شما گواه باشد. و ما قبله‏ای را که بر آن بودی (بیت المقدس را) قرار نداده بودیم جز برای آنکه کسی را که پیروی از این پیامبر می‏کند از کسی که به عقب بازمی‏گردد (و در قبله سابق باقی می‏ماند) بازشناسیم (علم ازلی ما منطبق به معلوم خارجی شود)، هر چند که این حکم جز بر کسانی که خدا هدایت کرده دشوار و سنگین بود. و خداوند بر آن نیست که ایمان شما را (پاداش اعتقاد پیشین شما یا عبادت‏های رو به قبله سابقتان را) ضایع کند، همانا خداوند به مردم رئوف و مهربان است. (143)