سوره توبه – آیه 61

به زودی – سایر ترجمه‌ها موجود است.

بعضی از آنها پیمبر را آزار کنند و گویند: او گوش است بگو: برای شما گوشی است نکو که خدا را تصدیق میکند و مؤمنان را تصدیق میکند، و برای مؤمنانتان، رحمتی است و کسانی که پیمبر را آزار کنند، عذابی الم انگیز دارند (61)

و از ایشان کسانی هستند که پیامبر را آزار می‏دهند و می‏گویند: «او زودباور است.» بگو: «گوش خوبی برای شماست، به خدا ایمان دارد و [سخن‏] مؤمنان را باور می‏کند، و برای کسانی از شما که ایمان آورده‏اند رحمتی است.» و کسانی که پیامبر خدا را آزار می‏رسانند، عذابی پر درد [در پیش‏] خواهند داشت. (61)

و از آنان کسانی هستند که پیامبر را آزار می‏دهند و می‏گویند: او (سراپا) گوش است (حرف هر کس را می‏پذیرد)! بگو: او گوش خوبی برای شماست، خدا را (در همه گفتارش) تصدیق می‏کند و به مؤمنان اعتماد می‏ورزد و برای کسانی از شما که ایمان آورده‏اند رحمت است و کسانی که فرستاده خدا را آزار می‏دهند برای آنها عذابی دردناک خواهد بود. (61)