سوره توبه – آیه 3
وَ أذانٌ مِنَ اللّهِ وَ رَسولِهِ إلَی النّاسِ یَوْمَ الْحَجِّ الْأکْبَرِ أنَّ اللّهَ بَریءٌ مِنَ الْمُشْرِکینَ وَ رَسولُهُ فَإنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَیْرٌ لَکُمْ وَ إنْ تَوَلَّیْتُمْ فَاعْلَموا أنَّکُمْ غَیْرُ مُعْجِزی اللّهِ وَ بَشِّرِ الَّذینَ کَفَروا بِعَذابٍ ألیمٍ (3)
و اعلانی از الله و رسولش به سوی مردم، زمان حج اکبر که الله مبرا است از مشرکان و رسولش نیز (چنین است)، پس اگر توبه کنند پس آن بهترین است برای شما و اگر روی برگردانید، پس بدانید که شما غیر عاجز کننده هستید الله را و بشارت ده کسانی را که کفر ورزیدند به عذابی بسیار دردناک. (3)
و اعلام خداست و پیمبر او، در روز حج اکبر، که خدا از مشرکان بیزار است و پیمبر او نیز. اگر توبه کنید برای شما نکوتر است و اگر روی بگردانید بدانید که از خدا فرار کردن نتوانید. و کسانی را که کفر میورزند از عذابی الم انگیز خبر بده (3)
و [این آیات] اعلامی است از جانب خدا و پیامبرش به مردم در روز حج اکبر که خدا و پیامبرش در برابر مشرکان تعهدی ندارند [با این حال] اگر [از کفر] توبه کنید آن برای شما بهتر است، و اگر روی بگردانید پس بدانید که شما خدا را درمانده نخواهید کرد و کسانی را که کفر ورزیدند از عذابی دردناک خبر ده. (3)
و (نیز این آیات) اعلامی است از جانب خداوند و فرستاده او به (عموم) مردم در روز بزرگ حجی (روز عید قربان یا روز حج بزرگ، حج سال نهم هجری که مشرکان و مسلمانان با هم حج گزاردند) که خدا و فرستاده او از مشرکان بیزارند (هیچ تعهدی با آنها ندارند) پس (ای مشرکان) اگر توبه کنید (و اسلام آورید) برای شما بهتر است، و اگر روی برتابید بدانید که شما (نه با مقابله و نه با فرار) ناتوانکننده خدا نیستید. و (ای پیامبر) کسانی را که کفر ورزیدند به عذابی دردناک بشارت ده! (3)