سوره نساء – آیه 170

به زودی – سایر ترجمه‌ها موجود است.

ای مردم! این پیمبر، از پروردگارتان سوی شما آمده، ایمان بیارید که مایه خیر شماست، و اگر کافر شوید آنچه در آسمانها و زمین هست از آن خداست، و خدا دانا و فرزانه است. (170)

ای مردم، آن پیامبر [موعود]، حقیقت را از سوی پروردگارتان برای شما آورده است. پس ایمان بیاورید که برای شما بهتر است. و اگر کافر شوید [بدانید که‏] آنچه در آسمانها و زمین است از آن خداست، و خدا دانای حکیم است. (170)

ای مردم، حقیقت این است که فرستاده ما (دین و کتاب) حق را از جانب پروردگارتان بر شما آورد، پس ایمان بیاورید که به خیر شماست، و اگر کفر ورزید پس (بدانید که خدا از شما بی‏نیاز است، زیرا که) همانا آسمان‏ها و زمین ملک حقیقی خداست، و خداوند همواره دانا و حکیم است. (170)