یا أیُّها النّاسُ قَدْ جاءَکُمُ الرَّسولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّکُمْ فَآمِنوا خَیْراً لَکُمْ وَ إنْ تَکْفُروا فَإنَّ لِلّهِ ما فی السَّماواتِ وَ الْأرْضِ وَ کانَ اللّهُ عَلیماً حَکیماً (۱۷۰)
ای مردم! به تحقیق آورد شما را رسول (الله) حقی از پروردگارتان، پس ایمان آورید (که) بهترین است برای شما و اگر کفر ورزید، پس به یقین برای الله است آنچه در آسمانها و زمین است و باشد الله همیشه عالم همیشه با حکمت. (۱۷۰)
ای مردم! این پیمبر، از پروردگارتان سوی شما آمده، ایمان بیارید که مایه خیر شماست، و اگر کافر شوید آنچه در آسمانها و زمین هست از آن خداست، و خدا دانا و فرزانه است. (۱۷۰)
ای مردم، آن پیامبر [موعود]، حقیقت را از سوی پروردگارتان برای شما آورده است. پس ایمان بیاورید که برای شما بهتر است. و اگر کافر شوید [بدانید که] آنچه در آسمانها و زمین است از آن خداست، و خدا دانای حکیم است. (۱۷۰)
ای مردم، حقیقت این است که فرستاده ما (دین و کتاب) حق را از جانب پروردگارتان بر شما آورد، پس ایمان بیاورید که به خیر شماست، و اگر کفر ورزید پس (بدانید که خدا از شما بینیاز است، زیرا که) همانا آسمانها و زمین ملک حقیقی خداست، و خداوند همواره دانا و حکیم است. (۱۷۰)
کتابخانه موسسه حکمت اسلامی احتجاج
