سوره نساء – آیه 51 تا 59

به زودی – سایر ترجمه‌ها موجود است.

مگر آنکسان را که از کتاب آسمانی بهره ایشان داده‏اند نمی‏بینی که به بت و طغیانگر گروند، و در باره کافران گویند: این گروه از مؤمنان هدایت یافته‏ترند (51) اینان همان کسانند که خدا لعنتشان کرده و هر که را خدا لعنت کند، هرگز یاوری برای او نخواهی یافت (52) مگر آنها را از این ملک بهره‏ای هست که در آنصورت پوسته هسته خرمائی بمردم ندهند (53) و یا بمردم از آنچه خدایشان از کرم خویش داده، حسد میبرند؟ حقا که ما خاندان ابراهیم را کتاب و حکمت دادیم و ملکی بزرگشان دادیم (54) کسانی بودند که بآن گرویدند و کسانی بودند که از آن روی گردانیدند و جهنم [آنها را] بس افروخته آتشی است (55) کسانی که آیه‏های ما را انکار کرده‏اند، بزودی بآتشی درونشان کنیم که هر وقت پوست‏هایشان بسوزد بعوض، پوستهایی غیر از آنشان دهیم تا عذاب را (کامل) بچشند، که خدا نیرومند و فرزانه است (56) و کسانی که ایمان آورده‏اند و کارهای شایسته کرده‏اند ببهشتها درونشان خواهیم برد که در آن جویها روانست، در آنجا همسران پاکیزه دارند و آنها را بسایه همیشگی میبریم (57) خدا فرمانتان میدهد که امانتها را بصاحبانش پس دهید، و چون میان کسان حکم کردید بعدالت حکم کنید. چه نیک است این چیزها که خدا بدان پندتان میدهد، که خدا شنواست و دانا. (58) شما که ایمان دارید! خدا را فرمان برید و پیمبر و کارداران خویش را فرمان برید، و چون در چیزی اختلاف کردید اگر بخدا و روز جزا ایمان دارید، آنرا بخدا و پیغمبر ارجاع کنید که این بهتر است و نیک سر انجام تر (59)

آیا کسانی را که از کتاب [آسمانی‏] نصیبی یافته‏اند ندیده‏ای؟ که به «جبت» و «طاغوت» ایمان دارند، و در باره کسانی که کفر ورزیده‏اند می‏گویند: «اینان از کسانی که ایمان آورده‏اند راه‏یافته‏ترند.» (51) اینانند که خدا لعنتشان کرده، و هر که را خدا لعنت کند هرگز برای او یاوری نخواهی یافت. (52) آیا آنان نصیبی از حکومت دارند؟ [اگر هم داشتند،] به قدر نقطه پشت هسته خرمایی [چیزی‏] به مردم نمی‏دادند. (53) بلکه به مردم، برای آنچه خدا از فضل خویش به آنان عطا کرده رشک می‏ورزند در حقیقت، ما به خاندان ابراهیم کتاب و حکمت دادیم، و به آنان ملکی بزرگ بخشیدیم. (54) پس برخی از آنان به وی ایمان آوردند، و برخی از ایشان از او روی برتافتند، و [برای آنان‏] دوزخ پرشراره بس است. (55) به زودی کسانی را که به آیات ما کفر ورزیده‏اند، در آتشی [سوزان‏] درآوریم که هر چه پوستشان بریان گردد، پوستهای دیگری بر جایش نهیم تا عذاب را بچشند. آری، خداوند توانای حکیم است. (56) و به زودی کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده‏اند، در باغهایی که از زیر [درختان‏] آن نهرها روان است درآوریم. برای همیشه در آن جاودانند، و در آنجا همسرانی پاکیزه دارند، و آنان را در سایه‏ای پایدار درآوریم. (57) خدا به شما فرمان می‏دهد که سپرده‏ها را به صاحبان آنها رد کنید و چون میان مردم داوری می‏کنید، به عدالت داوری کنید. در حقیقت، نیکو چیزی است که خدا شما را به آن پند می‏دهد. خدا شنوای بیناست. (58) ای کسانی که ایمان آورده‏اید، خدا را اطاعت کنید و پیامبر و اولیای امر خود را [نیز] اطاعت کنید پس هر گاه در امری [دینی‏] اختلاف نظر یافتید، اگر به خدا و روز بازپسین ایمان دارید، آن را به [کتاب‏] خدا و [سنت‏] پیامبر [او] عرضه بدارید، این بهتر و نیک‏فرجام‏تر است. (59)

آیا ننگریستی به کسانی که بهره‏ای از کتاب (تورات و انجیل) به آنها داده شده که به هر بت و طغیانگری ایمان می‏آورند؟! و درباره کسانی که کفر ورزیده‏اند می‏گویند آنها از کسانی که ایمان آورده‏اند ره‏یافته‏ترند؟! (51) آنهایند که خداوند لعنتشان کرده (از رحمت خود دور نموده) و هر که را که خدا لعنت کند هرگز برای او یاوری نخواهی یافت. (52) مگر برای آنها (عالمان تورات و انجیل) نصیبی از حکومت است (که بخواهند نبوت و هدایت را به هر کس که خواهند بدهند)؟ که در آن صورت حتی به اندازه نقطه پشت هسته خرما (چیزی از مال و مقام) به مردم نمی‏دادند! (53) یا اینکه آنها به مردم (به پیامبر و آلش) به خاطر آنچه خداوند از فضلش به آنها داده حسد می‏ورزند؟ همانا ما به خاندان ابراهیم کتاب و حکمت (نبوت و شریعت و معارف عقلی) دادیم و آنها را حکومتی بزرگ عطا کردیم. (54) پس برخی از آنان (اهل کتاب) به او (به محمد) ایمان آوردند و برخی از او روی برتافتند و دیگران را نیز از ایمان به او بازداشتند، و جهنم که آتشی است برافروخته برای آنها کافی است. (55) بی‏تردید کسانی که به آیات (قرآن) و نشانه‏های (توحید) ما کفر ورزیده‏اند به زودی (به محض مرگ در عالم برزخ یا در قیامت که در نظر خداوند زود است) آنها را به آتشی (سوزان) درآوریم و حرارتش را به آنها بچشانیم هر گاه که پوستشان بریان و پخته گردد برای آنها پوست‏های دیگری به جای آن بیاوریم تا (کاملا) عذاب را بچشند حقیا که خداوند مقتدر و دارای حکمت است. (56) و کسانی که ایمان آورده‏اند و عمل‏های شایسته کرده‏اند به زودی آنها را در بهشت‏هایی که از زیر (قصرها و درختان) آنها نهرها جاری است درمی‏آوریم، در آنجا همیشه و جاودانه باشند، آنان را در آنجا همسرانی پاک (از عادت‏های زنانگی و اخلاق و کردار زشت و عیوب جسمی) است، و آنها را به زیر سایه‏ای گسترده و پایدار درمی‏آوریم. (57) همانا خداوند به شما فرمان می‏دهد که امانت‏ها را به صاحبانش رد کنید (واجبات را به خدا و حقوق مردم را به مردم)، و چون میان مردم داوری نمایید (در مورد نزاع یا درباره اشخاص و حوادث) عادلانه داوری کنید. حقیا که خداوند شما را به نیکو اندرزی موعظه می‏کند، همانا خداوند همواره شنوا و بیناست. (58) ای کسانی که ایمان آورده‏اید، خدا را اطاعت کنید و از فرستاده او و صاحبان امرتان (که جانشینان معصوم پیامبرند) اطاعت نمایید. پس اگر درباره چیزی (از امور دین یا دنیا) نزاع داشتید آن را به خدا و رسولش برگردانید (اختلاف در دین را به وسیله فقیه و اختلاف در دنیا را به واسطه قاضی به کتاب و سنیت بازگردانید) اگر ایمان به خدا و روز واپسین دارید، این (برای شما) بهتر و خوش عاقبت‏تر است. (59)