سوره توبه – آیه 112

توبه‌کنندگانِ بندگی کنندگانِ ستایش‌کنندگانِ روزه‌دارانِ رکوع‌کنندگانِ سجده‌کنندگانِ امر کنندگان به معروف و نهی کنندگان از منکر و محافظان برای حدود الله هستند و بشارت ده مؤمنان را. (112)

[مؤمنان‏] همان توبه گران عابد ستایشگر روزه‏دار رکوع گزار سجده گزارند که به معروف وادارند و از منکر باز دارند و حافظان حدود خدایند و مؤمنان را نوید بده(112)

[آن مؤمنان،] همان توبه‏کنندگان، پرستندگان، سپاسگزاران، روزه‏داران، رکوع‏کنندگان، سجده کنندگان، وادارندگان به کارهای پسندیده، بازدارندگان از کارهای ناپسند و پاسداران مقررات خدایند. و مؤمنان را بشارت ده. (112)

(این مؤمنان) همان توبه‏کنندگان، عبادت‏کنندگان، حمد و سپاس‏گویان، روزه‏داران، سفرکنندگان (برای جهاد و تحصیل علم دین)، رکوع‏کنندگان، سجده کنندگان، فرمان‏دهندگان به معروف و بازدارندگان از منکر و نگهبانان مرزهای (اصول و فروع دین) خدا هستند، و بشارت ده این مؤمنان را. (112)