سوره توبه – آیه 24

به زودی – سایر ترجمه‌ها موجود است.

بگو اگر پدرانتان و فرزندانتان و همسرانتان و خویشانتان و اموالی که بدست آورده‏اید و تجارتی که از کساد آن هراس دارید و مسکنهایی که بدان خوشدلید، نزد شما، از خدا و پیمبر او و جهاد در راه وی، محبوبتر است انتظار برید تا خدا فرمان خویش را بیارد، که خدا گروه بدکاران را هدایت نمیکند (24)

بگو: «اگر پدران و پسران و برادران و زنان و خاندان شما و اموالی که گرد آورده‏اید و تجارتی که از کسادش بیمناکید و سراهایی را که خوش می‏دارید، نزد شما از خدا و پیامبرش و جهاد در راه وی دوست‏داشتنی‏تر است، پس منتظر باشید تا خدا فرمانش را [به اجرا در] آورد.» و خداوند گروه فاسقان را راهنمایی نمی‏کند. (24)

بگو: اگر پدرانتان و پسرانتان و برادرانتان و همسرانتان و خویشانتان (که اصول مجتمع خویشی انسانند) و اموالی که فراهم کرده‏اید و تجارتی که از کسادش بیم دارید و جاهای مسکونیی که به آنها دلخوشید (که اصول قوام مالی اجتماع است) از خدا و فرستاده او و جهاد در راه او به نزد شما محبوب‏ترند پس منتظر باشید تا خداوند فرمان خود را (دستور عذاب شما را) صادر کند، و خدا گروه نافرمانان را هدایت نمی‏کند. (24)