سوره انعام – آیه 107
وَ لَوْ شاءَ اللّهُ ما أشْرَکوا وَ ما جَعَلْناکَ عَلَیْهِمْ حَفیظاً وَ ما أنْتَ عَلَیْهِمْ بِوَکیلٍ (107)
و اگر خواسته بود الله، شرک نمی‌ورزیدند و قرار ندادیم تو را بر آنها همیشه محافظت‌کننده‌ای و نیستی تو بر آنها وکیلی. (107)
اگر خدا میخواست شرک نمیآوردند، ما ترا نگهبان شان نکردهایم و عهدهدار امور آنها نیستی (107)
و اگر خدا میخواست آنان شرک نمیآوردند، و ما تو را بر ایشان نگهبان نکردهایم، و تو وکیل آنان نیستی. (107)
و اگر خداوند میخواست (به قهر و اجبار) آنها شرک نمیآوردند (لکن سنیت خدا در ایمان و عمل، دادن اختیار به بنده است) و تو را نگهبان و محافظ (تکوینی) آنها نکردیم و تو بر آنها گمارده نیستی (تا آنان را اجبارا به ایمان واداری). (107)