سوره بقره – آیه 155 تا 157

به زودی – سایر ترجمه‌ها موجود است.

شما را بشمه‏ای از ترس و گرسنگی و کاهش اموال و نفوس و محصولات امتحان خواهیم کرد و صابران را نوید ده (155) آنها که چون مصیبتی رسدشان گویند: ما از آن خداییم و بسوی او باز میگردیم (156) درود و رحمت پروردگار- شان بر آنها باد که هدایت یافتگانند (157)

و قطعا شما را به چیزی از [قبیل‏] ترس و گرسنگی، و کاهشی در اموال و جانها و محصولات می‏آزماییم و مژده ده شکیبایان را. (155) [همان‏] کسانی که چون مصیبتی به آنان برسد، می‏گویند: «ما از آن خدا هستیم، و به سوی او باز می‏گردیم.» (156) بر ایشان درودها و رحمتی از پروردگارشان [باد] و راه‏یافتگان [هم‏] خود ایشانند. (157)

و حتما شما را به اندکی از ترس و گرسنگی و کاهشی از مال‏ها و جان‏ها و محصولات (درختان، یا ثمرات زندگی از زن و فرزند) آزمایش خواهیم نمود و شکیبایان را مژده ده. (155) همان کسانی که چون مصیبتی بر آنها وارد شود گویند: همانا ما از آن خداییم (ملک حقیقی اوییم به ملاک آنکه خلق و حفظ و تدبیر امور و اعدام ما به دست اوست) و همانا به سوی او باز خواهیم گشت. (156) آنها هستند که بر آنها درودها و رحمتی از جانب پروردگارشان می‏رسد، و آنها هستند که رهیافته‏اند. (157)