سوره حجر – آیه ۴۸ تا ۷۲

نمی‌رسد آن‌ها را رنجی و نیستند آن‌ها از آن خارج شدگان. (۴۸) خبر ده بندگان مرا که من، من بسیار پوشش‌دهنده همیشه بخشاینده هستم. (۴۹) و این‌که عذابم، همان عذاب بسیار دردناک است. (۵۰) و خبر ده آن‌ها را در مهمان‌های ابراهیم. (۵۱) هنگامی که داخل شدند بر او، پس گفتند سلام. گفت: «به یقین ما از شما ترسانیم». (۵۲) گفتند: «نترس! به یقین ما بشارات می‌دهیم تو را به پسری بسیار دانا.» (۵۳) گفت: «آیا بشارت می‌دهید مرا با این‌که رسیده است مرا پیری؟ پس به چه بشارت می‌دهید؟» (۵۴) گفتند: «بشارت دادیم تو را به حق، پس مباش از ناامیدان.» (۵۵) گفت: «و چه کسی ناامید می‌شود از رحمت پروردگارش، مگر گمراهان؟!» (۵۶) گفت: «پس چیست منظور شما ای فرستاده‌شدگان؟» (۵۷) گفتند: «به یقین ما فرستاده شده‌ایم به سوی قوم مجرمان. (۵۸) مگر خاندان لوط که به یقین ما قطعا! نجات می‌دهیم آن‌ها را همگی (۵۹) مگر همسرش را» که مقدر داشتیم ما که به یقین او از ماندگان. (۶۰) پس هنگامی که آمدند خاندان لوط را فرستاده‌شدگان، (۶۱) گفت: «به یقین شما قومی ناشناخته هستید.» (۶۲) گفتند: «بلکه آوردیم تو را آن‌چه در آن تردید داشتند. (۶۳) و آوردیم تو را حق و به یقین ما قطعاً راست‌گویان هستیم. (۶۴) پس شبانه حرکن ده خاندانت را به پاسی از شب و تبعیت کن به دنبال آن‌ها و التفات نکند از شما احدی و بروید آن‌جا که امر شده‌اید.» (۶۵) و محقق کردیم به سوی آن کار را که پست آن‌ها قطع شده است صبح‌گاهان. (۶۶) و آمدند اهل شهر (در حالی‌که) بشارت می‌دادند (حوش‌حالی می‌کردند). (۶۷) گفت: «به یقین آن‌ها مهمانان من هستند، پس مرا رسوا نکنید. (۶۸) و تقوا پیشه کنید الله را و خوار نسازید مرا.» (۶۹) گفتند: «آیا نهی نکردیم تو را از جهانیان؟» (۷۰) گفت این‌ها دختران من هستند، اگر باشید نجام‌دهنده کاری. (۷۱) سوگند به جان تو که به یقین آن‌ها در مستیشان سرگردان بمانند. (۷۲)

در آنجا رنجی بایشان نرسد و از آن بیرون شدنی نباشند ( ۴۸) بندگان مرا خبر بده که من آمرزگارم و رحیم (۴۹) و عذاب من عذاب الم انگیز است (۵۰) از مهمانان ابراهیم خبرشان بده (۵۱) وقتی که بنزد او شدند و گفتند: سلام بر تو. گفت: ما از شما ترسانیم (۵۲) گفتند: مترس که ما ترا به پسری دانا بشارت میدهیم. (۵۳) گفت: چگونه بشارتم میدهید که پیر شده‏ام و بچه چیزی بشارتم میدهید! (۵۴) گفتند: ترا بحق بشارت دادیم و از نومیدان مباش (۵۵) گفت: بجز گمراهان کی از رحمت پروردگار خویش نومید میشود؟ (۵۶) گفت: ای فرستادگان پس کار شما چیست؟ (۵۷) گفتند: ما را بگروهی بدکار فرستاده- اند (۵۸) مگر خاندان لوط که نجات دهنده همگیشانیم (۵۹) مگر زن او که مقرر کرده‏ایم که وی از بجا ماندگان است (۶۰) و چون فرستادگان بنزد خاندان لوط آمدند (۶۱) گفت: شما گروهی ناشناسید (۶۲) گفتند: [نه‏] بلکه عذابی را که در آن شک همیکردند بنزد تو آورده‏ایم (۶۳) برای تو [خبر] حق آورده‏ایم و ما راست گویانیم (۶۴) پاسی از شب خاندان خویش را راهسپر کن، تو نیز از پی ایشان برو و هیچیک از شما [پشت سر] ننگرد و بآن جا روید که دستور مییابید (۶۵) و این قضیه را بدو خبر دادیم که صبحگاهان دنباله اینان قطع میشود (۶۶)
و اهل آنشهر شادمان بیامدند (۶۷) گفت: اینان میهمان منند، رسوایم مکنید. (۶۸) از خدا بترسید و خفیفم مکنید (۶۹) گفتند: مگر ترا از [ضیافت‏] کسان منع نکرده‏ایم (۷۰) گفت: اگر قصدی دارید اینک دختران منند(۷۱) بجان تو که آنها در گمراهی خویش سرگردان بودند (۷۲)

نه رنجی در آنجا به آنان می‏رسد و نه از آنجا بیرون رانده می‏شوند. (۴۸) به بندگان من خبر ده که منم آمرزنده مهربان. (۴۹) و اینکه عذاب من، عذابی است دردناک. (۵۰) و از مهمانان ابراهیم به آنان خبر ده، (۵۱) هنگامی که بر او وارد شدند و سلام گفتند. [ابراهیم‏] گفت: «ما از شما بیمناکیم.» (۵۲) گفتند: «مترس، که ما تو را به پسری دانا مژده می‏دهیم.» (۵۳) گفت: «آیا با اینکه مرا پیری فرا رسیده است بشارتم می‏دهید؟ به چه بشارت می‏دهید؟» (۵۴) گفتند: «ما تو را به حق بشارت دادیم. پس، از نومیدان مباش.» (۵۵) گفت: «چه کسی- جز گمراهان- از رحمت پروردگارش نومید می‏شود؟» (۵۶) [سپس‏] گفت: «ای فرشتگان، [دیگر] کارتان چیست؟» (۵۷) گفتند: «ما به سوی گروه مجرمان فرستاده شده‏ایم، (۵۸) مگر خانواده لوط، که ما قطعا همه آنان را نجات می‏دهیم، (۵۹) جز زنش را که مقدر کردیم او از بازماندگان [در عذاب‏] باشد.» (۶۰) پس چون فرشتگان نزد خاندان لوط آمدند، (۶۱) [لوط] گفت: «شما مردمی ناشناس هستید.» (۶۲) گفتند: « [نه،] بلکه برای تو چیزی آورده‏ایم که در آن تردید می‏کردند، (۶۳) و حق را برای تو آورده‏ایم و قطعا ما راستگویانیم، (۶۴) پس، پاسی از شب [گذشته‏] خانواده‏ات را حرکت ده و [خودت‏] به دنبال آنان برو، و هیچ یک از شما نباید به عقب بنگرد، و هر جا به شما دستور داده می‏شود بروید. (۶۵) و او را از این امر آگاه کردیم که ریشه آن گروه صبحگاهان بریده خواهد شد. (۶۶) و مردم شهر، شادی‏کنان روی آوردند. (۶۷) [لوط] گفت: «اینان مهمانان منند، مرا رسوا مکنید، (۶۸) و از خدا پروا کنید و مرا خوار نسازید.» (۶۹) گفتند: «آیا تو را [از مهمان کردن‏] مردم بیگانه منع نکردیم؟» (۷۰) گفت: «اگر می‏خواهید [کاری مشروع‏] انجام دهید، اینان دختران منند [با آنان ازدواج کنید].» (۷۱) به جان تو سوگند، که آنان در مستی خود سرگردان بودند. (۷۲)

۴۸ آنها را هرگز در آنجا رنجی نمی‏رسد و آنها هرگز از آنجا بیرون رانده شدنی نیستند. (۴۸) بندگان مرا خبر ده که بی‏تردید منم همان بسیار آمرزنده و مهربان. (۴۹) و عذاب من است همان عذاب دردناک. (۵۰) و آنها را از مهمان‏های ابراهیم خبر ده. (۵۱) آن گاه که بر او وارد شدند و سلام گفتند، او گفت: همانا ما (به خاطر آنکه بی‏وقت و بی‏رخصت آمدید) از شما بیمناکیم! (۵۲) گفتند: مترس، که ما تو را به پسری دانا (به نام اسحاق) مژده می‏دهیم. (که به وسیله وحی به علوم دینی و کتاب‏های آسمانی آشنا خواهد بود). (۵۳) گفت: آیا مرا مژده دادید در حالی که مرا پیری رسیده است؟! پس به چه چیزم بشارت می‏دهید؟ (۵۴) گفتند: تو را بشارتی درست (و به امری حق و ثابت) دادیم، پس هرگز از نومیدان مباش. (۵۵) گفت: و چه کس جز گمراهان از رحمت پروردگار خود نومید می‏شود؟! (۵۶) گفت: پس کار (اصلی) شما چیست ای فرستادگان؟ (۵۷) گفتند: ما به سوی قومی گنهکار (قوم لوط) فرستاده شده‏ایم (تا آنان را هلاک سازیم). (۵۸) مگر خاندان لوط که حتما همه آنها را نجات خواهیم داد. (۵۹) جز زن او را که (به خاطر بی‏ایمانی او) تقدیر و تصویب کرده‏ایم که حتما از بازماندگان (در عذاب قوم لوط) باشد. (۶۰) پس چون فرستادگان نزد خاندان لوط آمدند. (۶۱) لوط گفت: همانا شما گروهی ناشناس و بیگانه‏اید! (۶۲) گفتند: (قصد سویی نیست) بلکه ما همان را (برای قوم تو) آورده‏ایم که در آن شک و تردید داشتند (نزول عذاب را). (۶۳) و ما خبر حق و وعده راستی را برای تو آوردیم و قطعا ما راستگوییم. (۶۴) پس خانواده خود را در پاسی از شب حرکت ده و خود دنبال آنها را بگیر و از شما احدی جا نماند (یا کسی به پشت سر ننگرد) و به سمتی که مأمور می‏شوید به راه افتید. (۶۵) و ما این امر حتمی را به او وحی کردیم که ریشه اینان هنگامی که وارد صبح می‏شوند، بریده شدنی است. (۶۶) و (در آن حال) اهل شهر شادی‏کنان روی آوردند. (۶۸) لوط گفت: اینان مهمانان منند، مرا (با کار ننگینتان) رسوا مکنید. و از (عذاب) خدا پروا کنید و مرا خوار و سرافکنده نسازید. (۶۹) گفتند: آیا تو را از (دعوت نمودن، پناه دادن و مهمان کردن) مردم دنیا منع نکردیم؟! (۷۰) گفت: اینان دختران منند اگر شما کاری می‏خواهید بکنید (اشاره به دختران خودش یا به همسران آنها که به منزله دختران پیامبرند). (۷۱) به جان تو سوگند که آنها در مستی (کفر و گناه و شهوت) خود حیران و سرگردان بودند. (۷۲)