فَرِحَ الْمُخَلَّفونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلافَ رَسولِ اللّهِ وَ کَرِهوا أنْ یُجاهِدوا بِأمْوالِهِمْ وَ أنْفُسِهِمْ فی سَبیلِ اللّهِ وَ قالوا لا تَنْفِروا فی الْحَرِّ قُلْ نارُ جَهَنَّمَ أشَدُّ حَرّاً لَوْ کانوا یَفْقَهونَ (۸۱)
شادمان شدند تخلفکنندگان به جایگاهشان، تخلف رسول الله را و کراهت داشتند که جهاد کننده به اموالشان و جان‌هایشان در راه الله و گفتند: «حرکت نکنید در گرما»، بگو: «آتش جهنم شدیدتر است به گرما اگر تفقه می‌کردند». (۸۱)
بجا ماندگان، از نشست خویش از پس رفتن پیمبر خدا، شادمان شدند و خوش نداشتند که با مالها و جانهای خویش در راه خدا جهاد کنند و گفتند: در این گرما برون مروید. بگو: اگر بدانستندی گرمای آتش جهنم سختتر است. (۸۱)
بر جایماندگان، به [خانه] نشستن خود، پس از رسول خدا، شادمان شدند، و از اینکه با مال و جان خود در راه خدا جهاد کنند، کراهت داشتند، و گفتند: «در این گرما بیرون نروید.» بگو: «- اگر دریابند- آتش جهنم سوزانتر است.» (۸۱)
به جای گذاشته شدگان (در جنگ تبوک) از خانهنشینی خود بر خلاف (حرکت) رسول خدا خوشحال شدند و خوش نداشتند که در راه خدا با اموال و جان‌هایشان جهاد کنند و (به مردم) گفتند: در گرما (به سوی جنگ) کوچ نکنید! بگو: آتش جهنم گرمتر است، اگر فهم عمیق دارند. (۸۱)
کتابخانه موسسه حکمت اسلامی احتجاج
