وَ اعْلَموا أنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَیْءٍ فَأنَّ لِلّهِ خُمُسَهُ وَ لِلرَّسولِ وَ لِذی الْقُرْبی وَ الْیَتامی وَ الْمَساکینِ وَ ابْنِ السَّبیلِ إنْ کُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللّهِ وَ ما أنْزَلْنا عَلی عَبْدِنا یَوْمَ الْفُرْقانِ یَوْمَ الْتَقَی الْجَمْعانِ وَ اللّهُ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدیرٌ (۴۱)
و بدانید که آنچه غنیمت گرفتید از چیزی، پس برای الله است یک پنجم آن و برای رسول (الله) و برای نزدیکان و یتیمان و بینوایان و در راه ماندگان اگر ایمان آورده باشید به الله و آنچه نازل کردیم بر بنده‌مان روز فرقان، زمانی (که) ملاقات کردند دو جمعیت و الله بر همه چیز بسیار قادر است. (۴۱)
بدانید که هر چه غنیمت گیرید پنج یک آن از آن خداست و پیمبر و خویشان و یتیمان و تنگدستان و براهمانده. اگر بخدا و آنچه روز فیصل کار، روز تلافی دو گروه، بر بنده خویش نازل کردیم ایمان آوردهاید [چنین کنید] که خدا بهمه چیز تواناست (۴۱)
و بدانید که هر چیزی را به غنیمت گرفتید، یک پنجم آن برای خدا و پیامبر و برای خویشاوندان [او] و یتیمان و بینوایان و در راهماندگان است، اگر به خدا و آنچه بر بنده خود در روز جدایی [حق از باطل]- روزی که آن دو گروه با هم روبرو شدند- نازل کردیم، ایمان آوردهاید. و خدا بر هر چیزی تواناست. (۴۱)
و بدانید آنچه از اشیا و اموال (به وسیله جنگ با کفیار یا هر اکتساب و استفاده دیگر) به غنیمت بردید پس مسلم است که یک پنجم آن از آن خدا و از آن فرستاده او و از آن خویشاوند رسول و یتیمان و مسکینان و در راه ماندگان است (راه هر هدف دینی و دنیوی لازم برای اسلام و مسلمین که راهیانش نیاز به آن دارند) (خدا مالک حقیقی آن، و رسول و خویشاوند به عنوان امام امت مالک اعتباری طولی آن، و گروههای سهگانه از خاندان رسول مستحقین انفاق از آنند) اگر به خدا و به آنچه بر بنده خود در روز جدایی (حق از باطل) روزی که آن دو گروه (مسلمین و مشرکین در بدر) درگیر شدند نازل کردیم، ایمان آوردهاید، و خداوند بر همه چیز تواناست. (در آیه اول این سوره همه غنائم جنگی از آن خدا و پیامبر دانسته شد و در آیه ۶۹ همه آن برای مؤمنین مباح گردیده، و پس از ایمان اجمالی به آن دو، این آیه رفع ابهام میکند که خمس آن از آن خدا و پیامبر و گروههایی است که نام برده شده و بقیه از آن رزمندگان است). (۴۱)
کتابخانه موسسه حکمت اسلامی احتجاج
