سوره انعام – آیه 141

به زودی – سایر ترجمه‌ها موجود است.

اوست، که باغهای چفته زده و چفته نزده و نخل و کشت، که میوه آن مختلف است، و زیتون و انار، همانند و غیر همانند، آفریده. از میوه آن چون میوه آرد، بخورید و زکات آنرا هنگام چیدنش بدهید و اسراف مکنید که خدا مسرفان را دوست ندارد. (141)

و اوست کسی که باغهایی با داربست و بدون داربست، و خرمابن، و کشتزار با میوه‏های گوناگون آن، و زیتون، و انار، شبیه به یکدیگر و غیر شبیه پدید آورد. از میوه آن- چون ثمر داد- بخورید، و حق [بینوایان از] آن را روز بهره‏برداری از آن بدهید، و [لی‏] زیاده‏روی مکنید که او اسرافکاران را دوست ندارد. (141)

و اوست که باغ‏هایی بر روی داربست و بدون داربست، و درخت خرما و زراعت با حاصل گوناگون و زیتون و انار شبیه به هم و غیر شبیه به هم را بیافرید، از میوه و محصول آنها هنگامی که به ثمر نشست بخورید و حق (خدایی) آن را در روز درو کردن (و چیدن حاصل) آنها بدهید، و اسراف (در خوردن و دادن) نکنید، که همانا خدا اسراف‏کنندگان را دوست ندارد. (141)