سوره انعام – آیه 27

و اگر بنگری هنگامی که متوقف شوند بر آتش، پس گویند: «ای کاش ما باز گردانده می‌شدیم و تکذیب نمی‌کردیم نشانه‌های خاص پروردگارمان را و می‌بودیم ازمؤمنان.» (27)

اگر میدیدی آندم که بر آتش نگاهشان داشته‏اند و گویند: ای کاش بازگشت مییافتیم تا نشانه‏های پروردگار خویش را تکذیب نمیکردیم و از مؤمنان میشدیم (27)

و ای کاش [منکران را] هنگامی که بر آتش عرضه می‏شوند، می‏دیدی که می‏گویند: «کاش بازگردانده می‏شدیم و [دیگر] آیات پروردگارمان را تکذیب نمی‏کردیم و از مؤمنان می‏شدیم.» (27)

و اگر ببینی هنگامی را که آنها را بر سر آتش نگه داشته‏اند (امر عجیبی می‏بینی)! می‏گویند: ای کاش (به دنیا) بازگردانده می‏شدیم و دیگر آیات پروردگارمان را تکذیب نمی‏کردیم و از مؤمنان می‏شدیم! (27)