سوره هود – آیه 42
وَ هی تَجْری بِهِمْ فی مَوْجٍ کالْجِبالِ وَ نادی نوحٌ ابْنَهُ وَ کانَ فی مَعْزِلٍ یا بُنَیَّ ارْکَبْ مَعَنا وَ لا تَکُنْ مَعَ الْکافِرینَ (42)
و آن می‌برد آنها را در موجی مانند کوه و ندا داد نوح پسرش را در حالی که بود در کناری: «ای پسر عزیزم! سوار شو با ما و نباش با کافران». (42)
کشتی، آنها را در موجی، چون کوهها همیبرد، و نوح پسر خویش را که بکناری بود بانگ زد: پسرک من! با ما سوار شو و قرین کافران مباش (42)
و آن [کشتی] ایشان را در میان موجی کوهآسا می‌برد، و نوح پسرش را که در کناری بود بانگ درداد: «ای پسرک من، با ما سوار شو و با کافران مباش.» (42)
و آن کشتی آنها را در میان موجی همانند کوهها سیر میداد و نوح پسرش را که در کناری (از اعتقاد پدر یا از مکان او) بود صدا زد: ای پسرک من، با ما سوار شو و با کافران مباش. (42)