سوره ابراهیم – آیات 49 تا 52

و می‌بینی مجرمان را ن زمان، بسته‌شدگان در زنجیرها. (49) تن‌پوش‌هایشان از «قطران» است و می‌پوشاند چهره‌هایشان را آتش. (50) تا جزا دهد الله هر نفسی را به آن‌چه کسب کرده است، به یقین الله زود شمارش است. (51) این ابلاغی (پیام واضح قطعی) است برای مردم و تا هشدار یابند به آن و تا بدانند که او خدای واحد است ئ تا متذکر شوند صاحبان خرد. (52)

در آنروز گناهکاران را بینی که با غل‏ها بهم بسته‏اند (49) پیراهنشان از مس مذاب است و آتش چهره‏هایشان را پوشانیده است (50) تا خدا هر کسی را هر چه کرده سزا دهد که حساب خدا با شتاب است (51) این بلاغی است برای کسان تا بدان بیم یابند و بدانند که او خدایی است یگانه و تا صاحبان خرد اندرز گیرند (52)

و گناهکاران را در آن روز می‏بینی که با هم در زنجیرها بسته شده‏اند. (49) تن‏پوشهایشان از «قطران» است و چهره‏هایشان را آتش می‏پوشاند. (50) تا خدا به هر کس هر چه به دست آورده است جزا دهد، که خدا زود شمار است. (51) این [قرآن‏] ابلاغی برای مردم است [تا به وسیله آن هدایت شوند] و بدان بیم یابند و بدانند که او معبودی یگانه است، و تا صاحبان خرد پند گیرند. (52)

و گنهکاران را در آن روز می‏بینی که (بر حسب نزدیکی در مذهب و مسلک و گناه و پیشوا و پیرو) در زنجیرها به یکدیگر بسته شده‏اند. (49) پیراهن و لباس‏های آنها از قطران است (روغن تند بد بوی قابل اشتعال) و صورت‏هایشان را آتش فرا می‏پوشد. (50) تا خداوند هر کس را در مقابل آنچه (از کفر و فسق) کسب کرده یا به تجسیم عین آن عقاید و اعمال جزا دهد که همانا خداوند سریع الحساب است (حساب همه اعمال و تعیین مقدار استحقاق جزا فوری است یا زمان مجازات، هر چند برزخ یا قیامت باشد از نظر ربوبی سریع است). (51) این موعظه‏ای رسا و ابلاغی کافی برای مردم است (برای آنکه هدایت یابند) و برای آنکه بیم داده شوند و بدانند که او معبودی یگانه است و تا صاحبان خرد متذکر شوند. (52)