سوره یونس – آیه 24

به زودی – سایر ترجمه‌ها موجود است.

حکایت زندگی این دنیا، همانند آبیست که از آسمان فرستیم و بوسیله آن گیاهان زمین، از آنچه مردمان و چهار پایان خورند، بهم پیوسته شود و چون زمین رونق خویش بگیرد و آراسته شود و صاحبان زمین گمان برند که گیاهان را در چنگ خویش دارند، بناگاه فرمان ما بشب یا بروز، بدان رسد که از ریشه‏اش بر آریم، گویی روز پیش اصلا نبود، بدینگونه این آیه‏ها را برای گروهی که اندیشه کنند، شرح میدهیم (24)

در حقیقت، مثل زندگی دنیا بسان آبی است که آن را از آسمان فرو ریختیم، پس گیاه زمین- از آنچه مردم و دامها می‏خورند- با آن درآمیخت، تا آن گاه که زمین پیرایه خود را برگرفت و آراسته گردید و اهل آن پنداشتند که آنان بر آن قدرت دارند، شبی یا روزی فرمان [ویرانی‏] ما آمد و آن را چنان درویده کردیم که گویی دیروز وجود نداشته است. این گونه نشانه‏ها [ی خود] را برای مردمی که اندیشه می‏کنند به روشنی بیان می‏کنیم. (24)

جز این نیست که مثل زندگی دنیا مانند آبی است که (به صورت برف و باران) از آسمان فرو ریختیم که به سبب آن گیاهان زمین از آنچه مردم و چهارپایان می‏خورند به هم درآمیخت، تا آن گاه که روی زمین زیبایی خود را فرا گرفت و آرایش یافت و ساکنان آن گمان بردند که خود بر (بهره‏برداری از) آن قادرند (به ناگاه) دستور ما (به صورت سرما یا گرما یا سیل یا تگرگ) در شب هنگام یا روز بر آن فرا رسید، پس همه را به صورت علف‏های درو شده خشک درآوردیم به طوری که گویی دیروز سرپا نبوده است. این گونه ما نشانه‏ها (ی قدرت و غضب خود) را (در کتاب تکوین و کتاب تدوین) تفصیل می‏دهیم برای گروهی که می‏اندیشند. (24)