سوره توبه – آیه ۱۰۰

و سبقت‌گیرندگان نخستین از مهاجران و انصار و کسانی که تبعیت کردند آن‌ها را به نیکی، راضی شود الله از آن‌ها و راضی شوند از او و آماده کند برای آن‌ها بهشت‌هایی، جریان دارد از زیر آن نهرها، جاودانگانند در آن ابدی، آن است رستگاری بسیار بزرگ. (۱۰۰)

و پیشروان نخستین از مهاجر و انصار و کسانی که بنیکی پیرویشان کرده‏اند، خدا از آنها خشنود است و آنها نیز از خدا خشنود. برای‏شان بهشتها آماده کرده که در آن جویها روان است و تا ابد در آن جاودانند، و این است کامیابی بزرگ (۱۰۰)

و پیشگامان نخستین از مهاجران و انصار، و کسانی که با نیکوکاری از آنان پیروی کردند، خدا از ایشان خشنود و آنان [نیز] از او خشنودند، و برای آنان باغهایی آماده کرده که از زیر [درختان‏] آن نهرها روان است. همیشه در آن جاودانه‏اند. این است همان کامیابی بزرگ. (۱۰۰)

و پیشگامان نخستین از مهاجران و انصار (آنهایی که پیش از هجرت پیامبر صلیی اللییه علیه و آله به مدینه ایمان آوردند) و کسانی که با نیکوکاری از آنها پیروی کردند، خدا از آنها خشنود است و آنها از خدا خشنودند، و برای آنها بهشت‏هایی آماده کرده که از زیر (ساختمان و درختان) آنها نهرها روان است و برای همیشه در آنجا جاودانه‏اند این است کامیابی بزرگ. (۱۰۰)