سوره اعراف – آیه 155

به زودی – سایر ترجمه‌ها موجود است.

و موسی از قوم خویش هفتاد مرد، برای وعده‏گاه ما برگزید و چون بزلزله دچار شدند، گفت: پروردگارا! کاش خواسته بودی و از این پیش، آنها و مرا هلاک کرده بودی، چرا ما را برای کاری که کم خردانمان کرده‏اند هلاک میکنی! این، جز آزمایش تو نیست که هر که را خواهی بدان گمراه کنی و هر که را خواهی هدایت کنی. مولای ما تویی، بیامرز- زمان و بما رحمت آر که تو از همه آمرزگاران بهتری (155)

و موسی‏ از میان قوم خود هفتاد مرد برای میعاد ما برگزید، و چون زلزله، آنان را فرو گرفت، گفت: «پروردگارا، اگر می‏خواستی، آنان را و مرا پیش از این هلاک می‏ساختی. آیا ما را به [سزای‏] آنچه کم‏خردان ما کرده‏اند هلاک می‏کنی؟ این جز آزمایش تو نیست هر که را بخواهی به وسیله آن گمراه و هر که را بخواهی هدایت می‏کنی تو سرور مایی پس ما را بیامرز و به ما رحم کن، و تو بهترین آمرزندگانی.» (155)

و موسی از (میان) قوم خود برای وعده‏گاه ما (وعده نزول تورات پیش از پرستش گوساله، یا وعده توبه پس از آن) هفتاد مرد را برگزید، پس چون (به شنیدن صدا بسنده نکرده، خواستار دیدن خدا شدند) آن لرزه شدید آنها را فرا گرفت (و همگی مردند، موسی) گفت: پروردگارا، اگر می‏خواستی آنها و مرا پیش از این هلاک می‏کردی آیا ما را به خاطر آنچه نابخردان ما انجام داده‏اند هلاک می‏کنی؟! این جز آزمایش تو نیست، هر کس را بخواهی بدان گمراه می‏کنی و هر کس را بخواهی هدایت می‏کنی تو یار و سرپرست مایی، ما را بیامرز و بر ما ترحم کن که تو بهترین آمرزندگانی. (155)