سوره مائده – آیه 23

گفتند دو نفر از کسانی که پروا می‌داشتند، نعمت داده بود الله به آن‌ها: «داخل شوید بر آن‌ها دروازه‌ای را، پس هنگامی که داخل شوید آن را، پس به یقین شما غلبه‌کنندگان هستید و بر الله پس توکل کنید اگر باشید مؤمنان.» (23)

دو مرد از آنها که [از خدا] میترسیدند و خدا موهبتشان داده بود، گفتند از این دروازه بر آنها در آیید، و چون داخل آن شدید، غلبه با شماست، پس اگر باور دارید، بخدا توکل کنید (23)

دو مرد از [زمره‏] کسانی که [از خدا] می‏ترسیدند و خدا به آنان نعمت داده بود، گفتند: «از آن دروازه بر ایشان [بتازید و] وارد شوید که اگر از آن، درآمدید قطعا پیروز خواهید شد، و اگر مؤمنید، به خدا توکل کنید.» (23)

دو نفر مرد از کسانی که (از خدا) می‏ترسیدند و خدا بر آنها نعمت (ایمان و شجاعت) داده بود، گفتند: از این در (دروازه شهر) بر آنها حمله برید، و چون بدانجا داخل شدید حتما شما پیروزید، و تنها بر خدا توکل کنید اگر ایمان دارید. (23)