سوره هود – آیه 119

مگر کسی را که رحم کند پروردگارت و برای آن خلق کرد آن‌ها را و تمام شد اثر پروردگارت، قطعاً پر می‌کنیم جهنم را از جن و مردم همگی». (119)

مگر کسانی که پروردگارت رحمتشان کرده و برای آن خلقشان کرده و گفتار پروردگارت بر این رفته که جهنم را از جنیان و آدمیان یکسره لبالب میکنم (119)

مگر کسانی که پروردگار تو به آنان رحم کرده، و برای همین آنان را آفریده است. و وعده پروردگارت [چنین‏] تحقق پذیرفته است [که:] «البته جهنم را از جن و انس یکسره پر خواهم کرد.» (119)

مگر کسانی که پروردگارت بر آنها رحم کرده (توفیق ایمان و وحدت کلمه داده) و برای همین هم آنان را آفریده است و کلمه پروردگارت (از ازل) مسلیم و قطعی شده که بی‏تردید جهنم را از (طاغیان) جن و انس یکسره پر خواهم کرد. (119)