سوره یونس – آیه 61
وَ ما تَکونُ فی شَأْنٍ وَ ما تَتْلوا مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَ لا تَعْمَلونَ مِنْ عَمَلٍ إلاَّ کُنّا عَلَیْکُمْ شُهوداً إذْ تُفیضونَ فیهِ وَ ما یَعْزُبُ عَنْ رَبِّکَ مِنْ مِثْقالِ ذَرَّةٍ فی الْأرْضِ وَ لا فی السَّماءِ وَ لا أصْغَرَ مِنْ ذلِکَ وَ لا أکْبَرَ إلاَّ فی کِتابٍ مُبینٍ (61)
و نباشید در (هیچ) حالی و تلاوت نمی‌کنید از آن از قرآن و نمی‌آموزید از عملی، مگر باشیم بر شما شاهدی هنگامی که جاری می‌شوید در آن و پنهان نمی‌ماند از پروردگارت از هموزن ذره‌ای در زمین و نه در آسمان و نه کوچکتر از آن و نه بزرگتر مگر در مقرر شده‌ای آشکار. (61)
بحالی نباشی و قرآنی نخوانی و هیچ کاری نکنید مگر وقتی بآن میپردازید، ما ناظر شماییم. در آسمان و زمین، هموزن ذره‌ای از پروردگارت نهان نیست و نه کوچکتر از این و نه بزر- گتری هست، مگر در مکتوبی روشن است (61)
و در هیچ کاری نباشی و از سوی او [خدا] هیچ [آیهای] از قرآن نخوانی و هیچ کاری نکنید، مگر اینکه ما بر شما گواه باشیم آن گاه که بدان مبادرت میورزید. و هموزن ذره‌ای، نه در زمین و نه در آسمان از پروردگار تو پنهان نیست، و نه کوچکتر و نه بزرگتر از آن چیزی نیست، مگر اینکه در کتابی روشن [درج شده] است. (61)
و در هیچ حال و کاری نمیباشی، و هیچ قسمتی از قرآن را از ناحیه او تلاوت نمیکنی و (شما مکلیفان) هیچ کاری نمی‌کنید مگر آنکه در همان حالی که بدان میپردازید ما حاضر و گواه شما هستیم، و چیزی به اندازه سنگینی ذریهای نه در زمین و نه در آسمان از (احاطه ذات و قدرت و علم) پروردگارت پنهان نیست و نه کوچکتر از آن و نه بزرگتر نیست مگر آنکه در کتابی روشن (در لوحی که واقع اشیا در آن منعکس و در منظر مقریبان آشکار است) ثبت است. (61)