سوره یونس – آیه 19
وَ ما کانَ النّاسُ إلاَّ أُمَّةً واحِدَةً فَاخْتَلَفوا وَ لَوْ لا کَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّکَ لَقُضیَ بَیْنَهُمْ فیما فیهِ یَخْتَلِفونَ (19)
و نبودند مردم مگر امتی واحده، پس اختلاف کردند و اگر کلامی (تقدیری) نگذشته بود از پروردگارت، قطعاً مقرر می‌شد بینشان در آن چه در آن اختلاف می‌کردند. (19)
مردم [در آغاز] جز یک امت نبودند، آنگاه مختلف شدند، اگر گفتار پروردگارت از پیش بر این نرفته بود، میان مردم در باره مطالبی که در آن اختلاف میکنند، داوری شده بود (19)
و مردم جز یک امت نبودند. پس اختلاف پیدا کردند. و اگر وعدهای از جانب پروردگارت مقرر نگشته بود، قطعا در آنچه بر سر آن با هم اختلاف میکنند، میانشان داوری می‌شد. (19)
و مردم (مدت مدیدی در اوایل خلقت) جز ملتی متحد (و بدون اختلاف) نبودند، پس (به سبب روابط اجتماعی در امور دنیوی اختلاف کردند، و پس از نزول کتاب برای رفع اختلافاتشان در خود کتاب) اختلاف کردند، و اگر کلامی از پروردگارت (در علم ازلی و لوح محفوظ) نگذشته بود (که پیش از اتمام حجت عذاب نکند و پس از اتمام حجت شتاب نورزد) حتما میان آنها در آنچه اختلاف میکنند داوری (عملی) می‌شد. (19)