سوره یونس – آیه 4

به سوی او است محل رجوع شما همگی، وعده الله حق است. به یقین او آغاز می‌کند خلقت را، سپس باز می‌گرداند او را تا جزا دهد کسانی را که ایمان آورده‌اند و عمل کرده‌اند نیکی‌ها را به قسط، در حالی که کسانی که کفر ورزیده‌اند، برای آن‌ها نوشیدنی از حمیم (آب جوشان) است و عذابی بسیار دردناک به آن چه کفر ورزیده بودند. (4)

بازگشت شما، همگی بدوست، وعده درست خداست، وی از نخست خلق میکند، سپس خلق خویش را باز میآورد، تا کسانی را که ایمان آورده‏اند و کارهای شایسته منصفانه بعدالت پاداش دهد و کسانی که کفر ورزیده‏اند بسزای انکاری که می‏کرده‏اند، نوشیدنی‏ای دارند از آب جوشان با عذابی الم انگیز (4)

بازگشت همه شما به سوی اوست. وعده خدا حق است هموست که آفرینش را آغاز می‏کند سپس آن را باز می‏گرداند تا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده‏اند به عدالت پاداش دهد، و کسانی که کفر ورزیده‏اند به [سزای‏] کفرشان شربتی از آب جوشان و عذابی پر درد خواهند داشت. (4)

بازگشت شما همگی به سوی اوست، وعده حق و ثابت خداست، همانا اوست که آفریدگان را در آغاز می‏آفریند سپس آنها را (بعد از پایان مدت وجودیشان به سوی خود) بازمی‏گرداند، تا آنان را که ایمان آورده و عمل‏های شایسته کرده‏اند به قسط و عدل پاداش دهد و برای کسانی که کفر ورزیده‏اند به سزای کفرشان شربتی از آب جوشان و عذابی دردناک است. (4)