سوره مائده – آیه 95

به زودی – سایر ترجمه‌ها موجود است.

شما که ایمان دارید! وقتی که احرام دارید شکار مکشید، و هر که از شما بعمد شکار بکشد، سزای وی [ذبح‏] حیوانیست مانند آنچه کشته که دو عدالتدار از شما بدان حکم کنند و قربانی باشد به [حرم‏] کعبه رسیده یا کفاره‏ای غذا دادن مستمندان یا روزه داشتن معادل آن، تا وبال کار خویش را تحمل کند. خدا از آنچه گذشته در گذشت، و هر که باز، کند خدا از او انتقام گیرد که خدا نیرومند است و انتقامگیر (95)

ای کسانی که ایمان آورده‏اید، در حالی که محرمید شکار را مکشید، و هر کس از شما عمدا آن را بکشد، باید نظیر آنچه کشته است از چهارپایان کفاره‏ای بدهد، که [نظیر بودن‏] آن را دو تن عادل از میان شما تصدیق کنند، و به صورت قربانی به کعبه برسد. یا به کفاره [آن‏] مستمندان را خوراک بدهد، یا معادلش روزه بگیرد، تا سزای زشتکاری خود را بچشد. خداوند از آنچه در گذشته واقع شده عفو کرده است، و [لی‏] هر کس تکرار کند خدا از او انتقام می‏گیرد، و خداوند، توانا و صاحب انتقام است. (95)

ای کسانی که ایمان آورده‏اید، در حالی که محرمید شکار نکشید، و هر کس از شما آن را عمدا بکشد کفاره‏ای بر عهده اوست همانند آنچه کشته است، از جنس چهارپایان (اهلی)، (مثلا شتر کفاره شتر مرغ، گاو کفاره گاو کوهی، و گوسفند کفاره آهو است) که دو نفر عادل از شما به این همانندی گواهی دهند، و به عنوان قربانی به (قربانگاه حریم) کعبه برسد، یا کفیاره‏ای است (به مقدار قیمت آن حیوان معادل) طعام دادن به فقرا، یا برابر آن روزه گرفتن است (به مقدار قیمت معادل به هر فقیری یک مد بدهد و یا به عدد مدها روزه بگیرد) تا کیفر کار خود را بچشد. خداوند از گذشته چشم پوشید (دفعه اول را به واسطه کفیاره بخشید) و هر کس بازگردد (دوباره در حرم شکار کند دیگر کفاره ندارد، لکن) خدا از او انتقام می‏گیرد، و خداوند مقتدر و صاحب انتقام است. (95)