سوره بقره – آیه 269

به زودی – سایر ترجمه‌ها موجود است.

فرزانگی را بهر که خواهد دهد و هر که فرزانگی یافت، خیر فراوان یافت و جز خردمندان اندرز نگیرند. (269)

[خدا] به هر کس که بخواهد حکمت می‏بخشد، و به هر کس حکمت داده شود، به یقین، خیری فراوان داده شده است و جز خردمندان، کسی پند نمی‏گیرد. (269)

حکمت را (احکام شریعت و معارف عقلی و عملی را) به هر کس بخواهد (و در وجود او اقتضا داشته و با حکمت حق موافق باشد) می‏دهد، و کسی که به او حکمت داده شود حقیا که خیری فراوان داده شده، و جز صاحبان خرد ناب کسی پند نمی‏گیرد. (269)