إنَّ اللّهَ لا یَسْتَحْیی أنْ یَضْرِبَ مَثَلاً ما بَعوضَةً فَما فَوْقَها فَأمّا الَّذینَ آمَنوا فَیَعْلَمونَ أنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَ أمّا الَّذینَ کَفَروا فَیَقولونَ ما ذا أرادَ اللّهُ بِهذا مَثَلاً یُضِلُّ بِهِ کَثیراً وَ یَهْدی بِهِ کَثیراً وَ ما یُضِلُّ بِهِ إلاَّ الْفاسِقینَ (۲۶)
الَّذینَ یَنْقُضونَ عَهْدَ اللّهِ مِنْ بَعْدِ میثاقِهِ وَ یَقْطَعونَ ما أمَرَ اللّهُ بِهِ أنْ یوصَلَ وَ یُفْسِدونَ فی الْأرْضِ أولئِکَ هُمُ الْخاسِرونَ (۲۷)
به یقین الله شرم نمیکند که بزند مَثَلی، چه پشه‌ای را، پس چه بالای آن را. پس اما کسانی که ایمان آوردند، پس می‌دانند که آن حق است از (جانب) پروردگارشان و اما کسانی که کفر ورزیدند، پس می‌گویند: «چه اراده کرده است الله به این مَثَل؟!» گمراه می‌شوند به آن بسیاری و هدایت میکند به آن بسیاری را و گمراه نمی‌شوند به آن مگر فاسقان، (۲۶) کسانی که نقض میکنند عهد الله را از بعد محکم کردن آن و قطع میکنند آنچه امر کرده است الله به آن که وصل شوند و فساد میکنند در زمین. آنها، (هم) آنها زیان‌کاران هستند. (۲۷)
خدا آزرم نیارد که به پشهکی و کمتر از آن مثلی زند، مؤمنان دانند که این درست است و از پروردگارشان و کافران گویند: خدا از این مثل چه منظور داشت؟ بسیاری را بدان گمراه میکند و بسیاری را بدان هدایت میکند اما جز گروه بدکاران را بدان گمراه نمیکند (۲۶) کسانی که پیمان خدا را پس از بستن میشکنند و رشتهای را که خدا به پیوستن آن فرمان داده میگسلند و در زمین تباهی میکنند، آنها، خودشان، زیانکارانند (۲۷)
خدای را از اینکه به پشه‌ای- یا فروتر [یا فراتر] از آن- مثل زند، شرم نیاید. پس کسانی که ایمان آوردهاند می‌دانند که آن [مثل] از جانب پروردگارشان بجاست ولی کسانی که به کفر گراییدهاند می‌گویند: «خدا از این مثل چه قصد داشته است؟» [خدا] بسیاری را با آن گمراه، و بسیاری را با آن راهنمایی میکند و [لی] جز نافرمانان را با آن گمراه نمیکند. (۲۶) همانانی که پیمان خدا را پس از بستن آن میشکنند و آنچه را خداوند به پیوستنش امر فرموده میگسلند و در زمین به فساد میپردازند آنانند که زیانکارانند. (۲۷)
بیتردید خداوند شرم نمیکند از اینکه مثلی بزند هر مثلی که باشد، پشه و فراتر از آن یا فروتر از آن، اما کسانی که ایمان آوردهاند (به واسطه تأمل و درک مقصود، یا تعبید و تسلیم) می‌دانند که آن حق و به جا از جانب پروردگارشان است، و اما کسانی که کفر ورزیدهاند گویند: خداوند از این مثل چه اراده کرده است؟! (آری خدا با بیان یک حقیقت) بسیاری را بدان گمراه میکند (سبب گمراهی اختیاری آنها می‌شود) و بسیاری را بدان هدایت مینماید، و جز فاسقان را بدان گمراه نمیسازد. (۲۶) همانهایی که پیمان خدا را پس از محکم کردنش میشکنند (با احکام خدا پس از ثبوت آن به نقل و عقل، مخالفت میکنند) و آنچه را که خدا فرمان داده وصل شود (مانند رابطه با ارحام و معصومان و دین) قطع میکنند و در روی زمین به فساد میپردازند، آنهایند که زیانکارند. (۲۷)
کتابخانه موسسه حکمت اسلامی احتجاج
