سوره انعام – آیه 25

و از آن‌ها کسانی گوش فرا می‌دارند به سوی تو در حالی که قرار دادیم بر قلب‌هایشان پوششی که تفقه کنند آن را و در پوش‌هایشان سنگینی و اگر می‌دیدند همه نشانه‌های خاص را، ایمان نمی‌آوردند به آن، تا هنگامی که آمدند (نزد) تو (تا) مجادله می‌کنند تو را. می‌گویند کسانی که کفر ورزیدند: «نیست این مگر افسانه‌های پیشینیان.» (25)

از آنها کسانی هستند که [وقت قرائت قرآن‏] بتو گوش فرا دهند ولی بر دلهایشان، سرپوشها نهاده‏ایم که فهم آن نکنند و گوشهایشان را سنگین کرده‏ایم. هر نشانه‏ای بینند آنرا باور ندارند و چون پیش تو آیند با تو مجادله کنند، کسانی که کافر شده‏اند گویند: این [کتاب تو] جز داستانهای گذشتگان نیست (25)

و برخی از آنان به تو گوش فرا می‏دهند، و [لی‏] ما بر دلهایشان پرده‏ها افکنده‏ایم تا آن را نفهمند، و در گوشهایشان سنگینی [قرار داده‏ایم‏]. و اگر هر معجزه‏ای را ببینند به آن ایمان نمی‏آورند. تا آنجا که وقتی نزد تو می‏آیند و با تو جدال می‏کنند، کسانی که کفر ورزیدند، می‏گویند: «این [کتاب‏] چیزی جز افسانه‏های پیشینیان نیست.» (25)

و از آنان برخی به تو گوش می‏سپارند و ما (به کیفر کفرشان) بر دل‏هایشان پوشش‏هایی قرار داده‏ایم که نفهمند، و در گوش‏هایشان سنگینی قرار داده‏ایم (تا سخن حق را نشنوند)، و اگر همه آیات و نشانه‏ها را ببینند باز هم ایمان نمی‏آورند تا آنجا که وقتی نزد تو آیند با تو جدال نموده، کسانی که کفر ورزیده‏اند می‏گویند: این (قرآن) جز افسانه‏های پیشینیان نیست. (25)