سوره هود – آیه 5

به زودی – سایر ترجمه‌ها موجود است.

بدانید که منافقان دل بتلون میدهند تا حال خویش را از خدا مخفی کنند، بدانید که وقتی جامه‏های خویش را بسر میکشند، خدا آنچه را نهان کنند و آنچه را عیان کنند میداند که وی دانای مکنونات دلهاست (5)

آگاه باشید که آنان دل می‏گردانند [و می‏کوشند] تا [راز خود را] از او نهفته دارند. آگاه باشید آن گاه که آنان جامه‏هایشان را بر سر می‏کشند [خدا] آنچه را نهفته و آنچه را آشکار می‏دارند، می‏داند، زیرا او به اسرار سینه‏ها داناست. (5)

آگاه باشید که آنها (مشرکان در وقت شنیدن قرآن) سینه‏های خود را خم می‏کنند تا از پیامبر پنهان گردند و دل‏ها را (از توجه به قرآن) منحرف می‏سازند تا از یاد خدا منصرف شوند، آگاه باشید، آن گاه که آنان جامه‏های خود را بر سر و بدن می‏پیچند یا در وقت خواب لحاف بر سر می‏کشند خداوند آنچه را نهفته و آنچه را (به زبان) آشکار می‏سازند می‏داند، که همانا او به اسرار سینه‏ها داناست. (5)