سوره انعام _ آیه ۶۳

بگو: «چه کسی نجات می‌دهد شما را از ظلمت‌های خشکی و دریا، می‌خوانید او را به تضرع و پنهانی که چنان‌چه نجات دهد ما را از این، قطعاً باشیم از شکرگزاران.» (۶۳)

بگو کیست که شما را از خطرات خشکی و دریا میرهاند، [وقتی‏] که وی را بزاری و نهان میخوانید که اگر ما را از این [خطر] رهانید از سپاسداران خواهیم بود (۶۳)

بگو: «چه کسی شما را از تاریکیهای خشکی و دریا می‏رهاند؟ در حالی که او را به زاری و در نهان می‏خوانید: که اگر ما را از این [مهلکه‏] برهاند، البته از سپاسگزاران خواهیم بود.» (۶۳)

بگو: چه کسی شما را از تاریکی‏های خشکی و دریا نجات می‏بخشد؟ در حالی که او را با زاری (آشکارا) و پنهانی می‏خوانید که اگر ما را از این مهلکه نجات داد مسلیما از سپاسگزاران خواهیم بود. (۶۳)