سوره انعام – آیه 35
وَ إنْ کانَ کَبُرَ عَلَیْکَ إعْراضُهُمْ فَإنِ اسْتَطَعْتَ أنْ تَبْتَغیَ نَفَقاً فی الْأرْضِ أوْ سُلَّماً فی السَّماءِ فَتَأْتیَهُمْ بِآیَةٍ وَ لَوْ شاءَ اللّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَی الْهُدی فَلا تَکونَنَّ مِنَ الْجاهِلینَ (35)
به زودی – سایر ترجمهها موجود است.
اگر روی گردانیدنشان بر تو گرانست، مگر توانی نقبی در زمین بجویی یا نرد- بانی بر آسمان و معجزهای برایشان بیاری! اگر خدا میخواست آنها را بر هدایت هم آهنگ کرده بود، از غافلان (این نکته) مباش (35)
و اگر اعراض کردن آنان [از قرآن] بر تو گران است، اگر میتوانی نقبی در زمین یا نردبانی در آسمان بجویی تا معجزهای [دیگر] برایشان بیاوری [پس چنین کن]، و اگر خدا میخواست قطعا آنان را بر هدایت گرد میآورد، پس زنهار از نادانان مباش. (35)
و اگر اعراض آنها (از دعوتت) بر تو بزرگ و دشوار است، اگر توانستی نقبی در زمین زنی یا نردبانی (برای نفوذ) در آسمان بجویی و برای آنها (از اعماق زمین و آسمان) نشانه و معجزهای (دیگر) بیاوری (چنین کن)! و اگر خدا میخواست همه آنها را (به جبر هر چند به جبر در اراده) به راه هدایت گرد میآورد (ولی هدایت اجباری بیاثر است) پس هرگز از نادانها مباش (35)