سوره نساء – آیه 45 و 46

به زودی – سایر ترجمه‌ها موجود است.

خدا بکار دشمنان شما داناتر است و خدا برای دوستداری کافیست و خدا برای یاوری کافیست. (45) کسانی از یهودان کلمه‏ها را از معانی آن بگردانند و گویند: شنیدیم و نافرمانی کردیم و بشنو که شنیده نشوی. و راعنا [یعنی رعایتمان کن که راعینا یعنی چوپان ما میگفتند] زبانهای خویش را بپیچانند و باین دین طعنه زنند، اگر میگفتند: شنیدیم و فرمان بردیم و بشنو و ما را بنگر، برای‏شان بهتر بود و درستتر. اما خدا بسبب کفرشان لعنتشان کرده و جز اندکی ایمان نمیآرند. (46)

و خدا به [حال‏] دشمنان شما داناتر است کافی است که خدا سرپرست [شما] باشد، و کافی است که خدا یاور [شما] باشد. (45) برخی از آنان که یهودی‏اند، کلمات را از جاهای خود برمی‏گردانند، و با پیچانیدن زبان خود و به قصد طعنه زدن در دین [اسلام، با درآمیختن عبری به عربی‏] می‏گویند: «شنیدیم و نافرمانی کردیم و بشنو [که کاش‏] ناشنوا گردی.» و [نیز از روی استهزا می‏گویند:] «راعنا» [که در عربی یعنی: به ما التفات کن، ولی در عبری یعنی: خبیث ما،] و اگر آنان می‏گفتند: «شنیدیم و فرمان بردیم، و بشنو و به ما بنگر»، قطعا برای آنان بهتر و درست‏تر بود، ولی خدا آنان را به علت کفرشان لعنت کرد، در نتیجه جز [گروهی‏] اندک ایمان نمی‏آورند. (46)

و خداوند به دشمنان شما داناترست، و کافی است که خدا دوست و سرپرست شما باشد، و بس است که خدا یاور شما باشد. (45) برخی از آنها که یهودی شدند کلمات (تورات) را از جاهای خود تحریف می‏کنند، و با پیچاندن زبانشان (به لحن عربی) و به قصد طعنه زدن به دین می‏گویند: شنیدیم و (در باطن می‏گویند) نافرمانی کردیم و بشنو که نشنوی (ظاهر کلامشان این است که بد نشنوی ولی مرادشان آن است که ناشنوا شوی یا سخن خوش نشنوی)، و می‏گویند: «راعنا» (که به عربی یعنی ما را رعایت کن و به عبرانی یعنی ای چوپان ما)! و اگر آنها می‏گفتند: شنیدیم و اطاعت کردیم و بشنو و به ما نظر کن حتما برای آنها بهتر و درست‏تر بود، و لکن خداوند آنها را به واسطه کفرشان لعن و طرد کرده، از این رو جز اندکی از آنان و یا جز به اندکی از حقایق، ایمان نخواهند آورد (46)