سوره یوسف – آیه 76

به زودی – سایر ترجمه‌ها موجود است.

[جستجو] از ظرفهای ایشان پیش از ظرف برادرش آغاز کرد و عاقبت آنرا از ظرف برادرش بیرون آورد، بدینگونه برای یوسف تدبیر کردیم که در آیین شاه حق نداشت برادر خویش را بگیرد، مگر خدا بخواهد. هر که را بخواهیم مرتبه‏ها بالا بریم و بالاتر از هر صاحب دانشی، دانشوری هست (76)

پس [یوسف‏] به [بازرسی‏] بارهای آنان، پیش از بار برادرش، پرداخت. آن گاه آن را از بار برادرش [بنیامین‏] در آورد. این گونه به یوسف شیوه آموختیم. [چرا که‏] او در آیین پادشاه نمی‏توانست برادرش را بازداشت کند، مگر اینکه خدا بخواهد [و چنین راهی بدو بنماید]. درجات کسانی را که بخواهیم بالا می‏بریم و فوق هر صاحب دانشی دانشوری است. (76)

پس یوسف کاوش را از ظروف آذوقه آنها پیش از ظرف برادرش آغاز نمود، سپس جام را از ظرف برادرش بیرون آورد. این گونه ما برای یوسف چاره‏اندیشی کردیم، زیرا در آیین شاه روا نبود که برادرش را بازداشت کند، مگر آنکه خدا بخواهد (که قانون تغییر کند یا راه فوق عملی شود) هر کس را بخواهیم به درجاتی بالا می‏بریم، و برتر از هر صاحب دانشی داناتری هست. (76)