سوره اعراف – آیه 58

و سرزمین پاک، خارج می‌کند رویاندنیش را به اذن پروردگارش و آ‌ن‌چه ناپاک است، خارج نمی‌کند مگر به زحمت، این‌گونه باز می‌گردانیم نشانه‌های خاص را برای قومی که شکر می‌گزارند. (58)

سرزمین پاکیزه، گیاه آن بفرمان پروردگارش در آید و زمینی که ناپاکست [گیاه آن‏] جز بسختی درنیاید. بدینسان، نشانه‏ها را برای گروهی که سپاس میدارند گونه‏گون میکنیم (58)

و زمین پاک [و آماده‏]، گیاهش به اذن پروردگارش برمی‏آید و آن [زمینی‏] که ناپاک [و نامناسب‏] است [گیاهش‏] جز اندک و بی‏فایده برنمی‏آید. این گونه، آیات [خود] را برای گروهی که شکر می‏گزارند، گونه‏گون بیان می‏کنیم. (58)

و سرزمین پاک، گیاهش به اذن (تکوینی) پروردگارش (فراوان و پربار) بیرون می‏آید، و آن (سرزمینی) که پلید است (گیاهش) جز اندک و بی‏خیر بیرون نمی‏آید (از طینت انسانی پاک، باورها و ملکات و کارهای زیبا، و از طینت پلید، عقاید و صفات و اعمال پلید برمی‏خیزد). این چنین ما آیات (توحید خود) را گوناگون می‏آوریم برای گروهی که سپاس می‏گزارند. (58)