سوره اعراف – آیه 17

پس قطعاً می‌تازم ایشان را از روبه‌رویشان و از پشتشان و از راستشان و از چپشان و نمی‌یابی بیش‌تر آن‌ها را شکرگزاران». (17)

آنگاه از جلو رویشان و از پشت سرشان و از راستشان و از چپشان بر آنها میتازم و بیشترشان را سپاسدار نخواهی یافت (17)

«آن گاه از پیش رو و از پشت سرشان و از طرف راست و از طرف چپشان بر آنها می‏تازم، و بیشترشان را شکرگزار نخواهی یافت.» (17)

سپس بر آنها از پیش رو و از پشت سرشان و از طرف راست و از طرف چپشان در خواهم آمد (و وسوسه خواهم کرد)، و بیشتر آنها را سپاسگزار نخواهی یافت. (17)