سوره یوسف – آیه ۷۲

گفتند: «گم کرده‌ایم جام ملک را و برای کسی که بیاورد آن را، بار شتری است و من به آن ضامن هستم.» (۷۲)

گفتند: جام شاه را گم کرده‏ایم و هر که آنرا بیارد بار یک شتر دارد و من ضامن آنم (۷۲)

گفتند: «جام شاه را گم کرده‏ایم، و برای هر کس که آن را بیاورد یک بار شتر خواهد بود.» و [متصدی گفت:] «من ضامن آنم.» (۷۲)

گفتند: پیمانه شاه را گم کرده‏ایم و برای هر کسی که آن را بیاورد بار یک شتر (جایزه یا حق الجعالة) خواهد بود و (من جارزننده) خودم آن را ضامنم. (۷۲)