سوره یوسف – آیه 65

و هنگامی که گشودند متاعشان را، یافتند کالایشان را بازگردانده شده به سویشان. گفتند: «ای پدر ما! چه می‌خواهیم؟ این کالای ما است که بازگردانده شده به سوی ما و آذوقه می‌گیریم خانواده‌مان را و حفظ می‌کنیم برادرمان را و زیاد می‌کنیم پیمانه را به بار شتری، آن پیمانه‌ای آسان است.» (65)

و چون کالای خویش را بگشودند، جنس خویش را یافتند که پسشان داده بودند گفتند: ای پدر [دیگر] چه میخواهیم، این جنس ماست که پسمان داده‏اند، برای کسان خویش آذوقه میآریم برادر خویش را حفظ میکنیم و بار یک شتر بیشتر می‏گیریم که این پیمانه‏ای اندکست (65)

و هنگامی که بارهای خود را گشودند، دریافتند که سرمایه‏شان بدانها بازگردانیده شده است. گفتند: «ای پدر، [دیگر] چه می‏خواهیم؟ این سرمایه ماست که به ما بازگردانیده شده است. قوت خانواده خود را فراهم، و برادرمان را نگهبانی می‏کنیم، و [با بردن او] یک بار شتر می‏افزاییم، و این [پیمانه اضافی نزد عزیز] پیمانه‏ای ناچیز است.» (65)

و چون متاع خود را گشودند سرمایه خود را یافتند که به خودشان بازگردانده شده! (برای اینکه پدر را راضی کنند) گفتند: ای پدر، ما دیگر چه می‏خواهیم؟ این سرمایه ماست که به ما بازگردانده شده و (این بار) برای خاندانمان آذوقه می‏آوریم و برادرمان را نگهداری می‏کنیم و (با بردن او) یک بار شتر اضافه می‏گیریم، که این (در نزد عزیز) پیمانه‏ای ناچیز است.(65)