سوره هود – آیه 27

به زودی – سایر ترجمه‌ها موجود است.

بزرگان قومش که کفر میورزیدند، گفتند: ما ترا نمی‏بینیم مگر بشری همانند خویش و نمی‏بینیمت که جز فرومایگان سبکسر ما پیروی تو کرده باشند، شما را بر خویشتن برتری نمی‏بینیم! بلکه دروغگویتان می‏پنداریم (27)

پس، سران قومش که کافر بودند، گفتند: «ما تو را جز بشری مثل خود نمی‏بینیم، و جز [جماعتی از] فرومایگان ما، آن هم نسنجیده، نمی‏بینیم کسی تو را پیروی کرده باشد، و شما را بر ما امتیازی نیست، بلکه شما را دروغگو می‏دانیم.» (27)

پس اشراف و سران قوم او که کفر ورزیدند گفتند: ما تو را جز بشری مانند خود نمی‏بینیم (نه فرشته هستی و نه صاحب امتیاز مالی و جاهی) و جز کسانی از فرومایگان ما (آن هم) بی‏تأمل و به نظر بدوی، کسی را نمی‏بینیم که از تو پیروی کرده باشد و برای شما هیچ برتری بر خودمان نمی‏بینیم، بلکه شما را دروغگو می‏پنداریم. (27)