سوره توبه – آیه 108

به زودی – سایر ترجمه‌ها موجود است.

هرگز در آن مایست، مسجدی که از نخستین روز، بنیان آن با پرهیزگاری نهاده شده سزاوارتر است که در آن بایستی. در آنجا مردانی هستند که دوست دارند پاکیزه خویی کنند و خدا پاکیزه خویان را دوست دارد (108)

هرگز در آن جا مایست، چرا که مسجدی که از روز نخستین بر پایه تقوا بنا شده، سزاوارتر است که در آن [به نماز] ایستی. [و] در آن، مردانی‏اند که دوست دارند خود را پاک سازند، و خدا کسانی را که خواهان پاکی‏اند دوست می‏دارد. (108)

هرگز در آن (مسجد به نماز) مایست، به یقین مسجدی که از نخستین روز (بنایش) بر پایه تقوا بنا شده (مانند مسجد قبا و مسجد مدینه و غیره) شایسته‏تر است که در آن به نماز ایستی مردانی در آن هستند که دوست دارند پاکیزه گردند، و خدا پاکیزگان را دوست دارد. (108)