سوره توبه – آیه 69

مانند کسانی که از قبل شما بودند شدیدتر از شما به قوت و بیش‌تر به اموال و فرزندان، پس برخوردار شدند به نصیبشان، پس برخوردار شوید به نصیبتان، همان‌گونه که برخوردار شدند کسان از قبل شما به نصیبشان و فرو رفتید مانند کسانی که فرو رفتند، آن‌ها تباه کردند اعمالشان را در دنیا و آخرت و آن‌ها، (هم) آن‌ها زیان‌کاران هستند. (69)

هما- نند کسانی که پیش از شما بودند و نیرویشان بیش از شما بود و اموال و اولاد فزونتر داشتند، و از نصیب خویش برخوردار شدند شما نیز از نصیب خویش برخوردار شدید، چنانکه اسلافتان از نصیب خویش برخوردار شده‏اند، شما یاوه گفتید چنانکه آنها نیز یاوه گفتند. آنها اعمالشان در دنیا و آخرت باطل است و آنها، خودشان، زیانکارانند (69)

[حال شما منافقان‏] چون کسانی است که پیش از شما بودند: آنان از شما نیرومندتر و دارای اموال و فرزندان بیشتر بودند، پس، از نصیب خویش [در دنیا] برخوردار شدند، و شما [هم‏] از نصیب خود برخوردار شدید همان گونه که آنان که پیش از شما بودند از نصیب خویش برخوردار شدند، و شما [در باطل‏] فرو رفتید همان گونه که آنان فرو رفتند. آنان اعمالشان در دنیا و آخرت به هدر رفت و آنان همان زیانکارانند. (69)

(شما کافران و منافقان) همانند کسانی هستید که پیش از شما بودند و قدرت آنها بیش از شما و اموال و اولاد آنها فزونتر از شما بود، پس، از نصیب (دنیای) خود بهره‏مند شدند، شما نیز از نصیبتان بهره‏مند شدید همان‏گونه که آنها که پیش از شما بودند از نصیبشان بهره‏مند شدند و (در گناه و شهوات) فرو رفتید چنان که آنان فرو رفتند آنها عمل‏ها (ی خیر) شان در دنیا و آخرت باطل و تباه شد (در دنیا خوش‏نامی، دعای مسلمین و توفیقات غیبی و در آخرت پاداش‏های نیکو را نیافتند) و آنها همان زیانکارانند. (69)