سوره نساء – آیه 176
یَسْتَفْتونَکَ قُلِ اللّهُ یُفْتیکُمْ فی الْکَلالَةِ إنِ امْرُؤٌ هَلَکَ لَیْسَ لَهُ وَلَدٌ وَ لَهُ أُخْتٌ فَلَها نِصْفُ ما تَرَکَ وَ هُوَ یَرِثُها إنْ لَمْ یَکُنْ لَها وَلَدٌ فَإنْ کانَتا اثْنَتَیْنِ فَلَهُما الثُّلُثانِ مِمّا تَرَکَ وَ إنْ کانوا إخْوَةً رِجالاً وَ نِساءً فَلِلذَّکَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَیَیْنِ یُبَیِّنُ اللّهُ لَکُمْ أنْ تَضِلّوا وَ اللّهُ بِکُلِّ شَیْءٍ عَلیمٌ (176)
طلب فتوا می‌کنند تو را. بگو: «الله فتوا میدهد شما را در(باره) کلاله. اگر فردی بمیرد که نیست برای او فرزندی، و برای او خواهری است، پس برای او است نصف آنچه ترک کرده و او ارث میبرد او را اگر نباشد برای او فرزندی. پس اگر بودند (آن خواهران) دو نفر، پس برای آن دو است، دو سوم از آنچه ترک کرده است و اگر باشند برادران، مردان و زنان، پس برای مرد مانند بهره دو زن است.» بیان میکند الله برای شما، مبادا گمراه شوید و الله به هر چیزی همیشه عالم است. (176)
از تو فتوی میخواهند، بگو خدا شما را در باره مردهای که از زیر و بالا وارثی ندارد، فتوی میدهد: اگر مردی که فرزندی ندارد بمیرد و خواهری دارد، نصف آنچه وانهاده از آن اوست، او نیز از خواهر خویش اگر فرزندی نداشته باشد ارث میبرد، اگر دو خواهر بودند دو سه یک از آنچه وانهاده از آنهاست، اگر جمعی باشند، مردان و زنان. مرد، مانند بهره دو زن دارد، خدا برای شما بیان میکند که گمراه نشوید و خدا بهمه چیز داناست. (176)
از تو [در باره کلاله] فتوا میطلبند بگو: «خدا در باره کلاله فتوا میدهد: اگر مردی بمیرد و فرزندی نداشته باشد، و خواهری داشته باشد، نصف میراث از آن اوست. و آن [مرد نیز] از او ارث میبرد، اگر برای او [خواهر] فرزندی نباشد. پس اگر [ورثه فقط] دو خواهر باشند، دو سوم میراث برای آن دو است، و اگر [چند] خواهر و برادرند، پس نصیب مرد، مانند نصیب دو زن است. خدا برای شما توضیح میدهد تا مبادا گمراه شوید، و خداوند به هر چیزی داناست. (176)
از تو فتوا میطلبند، بگو: خداوند به شما درباره کلاله (خواهران پدر و مادری یا پدری تنها) فتوا میدهد: اگر مردی که فرزند (و پدر و مادر و جد) ندارد بمیرد و او را یک خواهر باشد، نصف میراث وی (به تشریع اویلی) از آن اوست (و بقیه را به تشریع ثانوی ارث میبرد)، و این برادر نیز از آن خواهر اگر اولاد نداشته باشد (تمام مال را) ارث میبرد، اما اگر خواهران دو نفر باشند دو سوم میراث میت از آن آنهاست (و بقیه را به تشریع ثانوی ارث میبرند)، و اگر آنها برادران و خواهران متعدد باشند (همه میراث از آن آنهاست لکن) برای مرد مانند نصیب دو زن است. خداوند برای شما بیان میکند که مبادا گمراه شوید، و خدا به همه چیز داناست. (176)