سوره انفال – آیه ۳۱

و هنگامی تلاوت شود بر آن‌ها آیات ما، گویند: «به تحقیق شنیدیم، اگر می‌خواستیم قطعاً می‌گفتیم مانند این را که نیست این مگر افسانه‌های پیشینیان.» (۳۱)

و چون نشانه‏های ما برای‏شان خوانده شود گویند: شنیدیم و اگر میخواستیم همانند این میگفتیم، که این نیست مگر افسانه‏های گذشتگان (۳۱)

و چون آیات ما بر آنان خوانده شود، می‏گویند: «به خوبی شنیدیم، اگر می‏خواستیم، قطعا ما نیز همانند این را می‏گفتیم، این جز افسانه‏های پیشینیان نیست.» (۳۱)

و چون آیات کتاب ما بر آنها خوانده شود (از فرط عناد و خود بزرگ‏بینی) گویند: البته شنیدیم، و اگر بخواهیم ما نیز همانند این را می‏گوییم این نیست جز افسانه‏های پیشینیان. (۳۱)